Erica Hansen

Three is for marriage/ Tre è per matrimonio

American white bread in Calabria/ Pane bianco americano in Calabria

American white bread
n.

Any white or light-colored bread made from finely ground, bleached, processed flour.  This bread is commonly sprayed with vitamin additives to replace nutrients lost in processing./

Ogni pane bianco, o di colore chiaro, di farina bianca finemente macinata, prodotto negli Stati Uniti. Questo pane è comunemente spruzzato con additivi vitaminici in sostituzione dei nutrienti persi nella fase di lavorazione.

 

American white bread
adj.

This term is used with disparaging intent, implying a contempt for the values of the conservative white middle class. Pertaining to or characteristic of bland, plastic and conventional ideas. /

Questo termine è usato con intento denigratorio, che segnala un certo disprezzo per i valori della classe media bianca conservatrice. Di pertinenza o caratteristica di idee deboli, plastiche e convenzionali.

 

3 is for Marriage references the iconic religious and mythical couple, man and woman, side by side for eternity; But locates this ideal in a more vulnerable position; constructed in bread, and offered up to the crows to devour like so many corpses./

3 e' per matrimonio fa riferimento a una coppia iconica religiosa e mitica, l'uomo e la donna, bianco a fianco per l'eternità. Colloca però questo ideale in una posizione più vulnerabile; costruita nel pane, e offerta ai corvi come cadaveri da divorare.